dmv.community is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
A small regional Mastodon instance for those in the DC, Maryland, and Virginia areas. Local news, commentary, and conversation.

Administered by:

Server stats:

160
active users

#kayaking

2 posts2 participants1 post today

quixera preguntar a algunha persoa directamente involucrada en #kayaking e #canoeing , para traducir correctamente ao galego nun programa que usa os dous termos de xeito separado, pero leo na wikipedia que

nalgúns paises europeos úsase de xeito indistinto

e para complicar a cousa parece que ao revés que en inglés (polo menos lendo a wikipedia¹ e as definicións no dicionario ² e ³.

indo á federación galega de piragüismo non parecen estar nestas minucias de definir os tipos de deportes

kayaking, en inglés, parece o que aquí chamamos piragüismo. É dicir, vai sentada a persoa coas pernas estricadas e ten un remo con dúas pas.

canoeing, en inglés, parece o tipo de canoa chamado caiac. Que usan un remo simple, que van en postura máis erguida, polo menos competindo. Pretendo usar remo. Que tamén temós Federación Galega de Remo, pero parecen os traiñeiras.

Fun mirar ao dicionario por mirar, porque total…

Grazas.

¹ https://en.wikipedia.org/wiki/Kayaking
² canoa https://academia.gal/dicionario/-/termo/canoa
³ caiac https://academia.gal/dicionario/-/termo/caiac

en.wikipedia.orgKayaking - Wikipedia

Updating my pinned bio post:

Hi! Thanks for stopping by my profile. I teach history in Higher Education. My areas are #19thCentury, #USHistory, and #Aviation history.

I also create resources related to faculty development, online courses, Artificial Intelligence, and accessibility.
#EdTech, #AI, #EdDev, #a11y, #OnlineLearning, #InstructionalDesign, #CognitiveScience.

Looking forward to engaging on these topics, along with my hobbies: #PetBirds, #Birds, #Kayaking, #Nature, #Photography, #Ceramics.

[Edit - Added tags I keep forgetting.]
Been itching to get out on the water after a couple weeks of sunny days. My wife says the water is still too cold, but there's no ice and I have a wetsuit, so how bad can it be?

Did the bike/kayak thing again. 8 miles of the bike towing the kayak and 6.5 miles of the kayak carrying the bike. I spent the whole day with a big stupid smile on my face. It felt AMAZING to be out there – both on the trails and on the water.